中文认证课程
The course is delivered by Bill Li, one of China's most recognized Scrum and agile coaching experts. 本课程由亚洲地区其中最有经验的1位Scrum敏捷教练讲授：李国彪
This Certified ScrumMaster course is a 2-day intensive introduction to the Scrum framework detailing how Scrum and related agile practices are applied by Scrum teams to rapidly deliver potentially shippable products in frequent, time-boxed iterations. The course uses a combination of lecture and experiential learning to instill a practical understanding of Scrum focusing on the activities the ScrumMaster, Team and Product Owner perform while delivering to their commitments and aspiring to achieve hyper-productivity.
这是一个2天的敏捷开发过程强化集训课程，详细阐述ScrumMaster和敏捷开发团队如何运用Scrum及相关的敏捷实践在频繁及限时的迭代中快速地交付潜在的可交运软件产品。本课程综合运用讲座和体验式学习（包括有意思的游戏、练习、项目仿真及讨论）以形成对Scrum框架的真正理解，把重点放在敏捷团队及ScrumMaster在履行其职责并追求达到高生产力时的实践活动。
The course covers the core concepts of Scrum teams and teamwork and the Scrum framework including: roles, activities, and artifacts that are applied to realize product requirements and project delivery; the ScrumMaster role including responsibilities and behavioral characteristics; the Product Owner role, including key responsibilities; and the role of a self-organizing, cross-functional team as the primary organizational unit through which the product is developed and delivered. The Scrum framework will be applied in a mini-project simulation where the concepts of user stories, agile estimation, and planning are practiced in detail assuring participants have a practical understanding of the techniques.
课程内容覆盖Scrum团队、团队协作和Scrum框架的核心概念，包括：角色，活动，应用于实现产品的需求和项目交付;ScrumMaster角色包括其责任和行为特征，产品负责人角色，以及自组织，跨职能开发团队。Scrum的框架将被用于小型项目的模拟演练，并练习使用用户故事、敏捷估算及计划等多种必要的敏捷实践以确保对核心概念和原则的有效理解与掌握。
Bill Li, the primary trainer and Managing Principal of UPerform Consulting Group, has over 25 years of domestic and oversea IT experience and is the Chinese translator and co-translator of 3 Scrum books written by Ken Schwaber and Mike Cohn. In addition, normally there will be another agile coach to support the class. Both Agile consultants bring significant practical experience in agile and traditional project delivery including XP, PMBOK based methodology etc. This course is delivered in either Chinese or English depending on the profile of course participants. Both trainers speak fluent Chinese and English.
Bill李国彪，作为主培训师和UPerform顾问机构顾问主管，拥有超过25年的海内外跨职能IT行业经验，他翻译或合作翻译了Ken的两本著作《Scrum敏捷项目管理》及《Scrum敏捷项目管理实战》，以及Mike的《用户故事与敏捷方法》。我们的课程有些场次也会配备另一位敏捷教练来到支持课程，两位顾问带来深厚的敏捷实战和传统项目交付经验，包括XP极限编程、PMBOK指南内的方法等其他方面的实践经历。本课程用中文或英文讲授，取决于学员的背景。两位顾问都能说流利的中文和英文。
About a week before coming to class you'll receive via email pre-requisite Scrum overview reading material. Additionally, as part of the two-day class each participant will receive the following:
- Planning poker cards
- Registration with the Scrum Alliance for the required on-line Certified ScrumMaster evaluation test
- 2-year membership with the Scrum Alliance
课前大约一个星期，你会通过电子邮件收到Scrum概要的课前阅读材料。此外，作为为期两天的课的一部分，每个参与者都将获得：
- 计划扑克牌
- Scrum联盟注册以完成CSM所要求的在线测试
- 2年的Scrum联盟会员资格
Participants can also claim 16 PDU's with the PMI.
参加者还可以向PMI索取16个PDU。
This course is organized by UPerform Consulting Group - China’s Leading provider of Scrum and Agile Training, together with PM-ABC, leader in Taiwan market in project management and Agile space.
本课程由UPerform敏捷學院组织 ―― 中国领先的Scrum和敏捷培训及咨询輔導机构，以及台灣長宏公司強強合作一起舉辦。
All CSM courses are taught by Certified Scrum Trainers. Taking a CSM course, passing the CSM test, and accepting the license agreement designates you as a Certified ScrumMaster, which indicates that you have been introduced to and understand the basic concepts you need to perform as a ScrumMaster or team member on a Scrum team. This course also satisfies two elements of the CSD track: Scrum Introduction and Elective.
苏虹路333号，万通中心Shanghai, , CN